-
1 быть на шухере
-
2 faire le serre
арго(faire le serre [тж. être en serre])Un flic de coin s'est signalé... un mauvais alors!.. Pedro l'accordéon dans le coup qu'est en serre à l'angle du "Bragance"... emballe... rugit de son instrument... Ça veut dire du pet. (L.-F. Céline, Le Pont de Londres.) — Появился полицейский... дело плохо... Педро-аккордеонист в курсе дела, стоит на шухере на углу кафе Браганс... Аккордеон его гремит, заливается. Это значит, есть опасность.
-
3 frime
f1) разг. притворство; показуха; обманc'est de la frime — это чистое притворство; это несерьёзноfaire de la frime — ломаться; строить из себяpour la frime — для вида; для отвода глаз2) арго лицо, физиономия••rester en frime — остаться наединеse mettre en frime — наблюдать; быть на шухере3) театр арго статисты; роль статиста -
4 mater
1. сущ.разг. мать (в речи детей), мама2. гл.1) общ. делать матовым, обуздывать, расплющивать, укрощать, наводить мат, смирять, расчеканивать2) мор. ставить мачты, ставить рангоут3) разг. зырить, разглядывать, смотреть4) тех. сминать, матировать5) шахм. ставить мат6) маш. подчеканивать, чеканить7) арго. (o[sub iii] matter) быть на шухере, (o[sub ii] matter) лупиться, (ou matter) таращиться, (ou matter) уставиться -
5 se mettre en frime
гл.общ. быть на шухере, наблюдатьФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre en frime
-
6 keep watch
1) Общая лексика: бдительно следить, бдительно сторожить, внимательно следить, внимательно сторожить, нести вахту, нести дозор, стоять на вахте, быть настороже, быть начеку2) Разговорное выражение: стоять на шухере3) Устаревшее слово: бдеть -
7 gaffe
f1) багор; мор. шлюпочный крюк••avaler sa gaffe разг. — загнуться, отдать концы2) разг. промах, оплошность; неловкий, неуместный поступок, бестактностьfaire une gaffe — допустить промах, оплошность; совершить бестактностьravaler sa gaffe — поторопиться исправить свою оплошность3)faire gaffe разг. — быть осторожным, остерегаться -
8 be on watch
1) Общая лексика: нести вахту, стоять на шухере2) Макаров: быть на вахте, стоять на вахте -
9 faire le guet
гл.общ. быть на страже, стоять на шухере
См. также в других словарях:
Быть (стоять) на шухере — Жарг. угол., мол. Стоять на страже, предупреждая сообщников об опасности. СРВС 4, 37, 117; Быков, 213; БТС, 1509; ТСУЖ, 170; Мокиенко 1986, 89; Вахитов 2003, 172 … Большой словарь русских поговорок
Стиляги (фильм — Стиляги (фильм, 2008) Стиляги Жанр мюзикл, драма Режиссёр Валерий Тодоровс … Википедия
охранять — Беречь, оберегать, блюсти, караулить, стеречь, остерегать, сторожить, стоять на страже чего, стоять (быть) на часах, дежурить, следить за чем. Беречь как зеницу ока. Пострел мальчишка, не углядишь за ним. Гороху в поле не убережешь. Ср. . См.… … Словарь синонимов
Стиляги (фильм, 2008) — Стиляги Жанр мюзикл, драма Режиссёр … Википедия
Буги на костях (фильм) — Стиляги Жанр Мьюзикл мелодрама Режиссёр Валерий Тодоровский Продюсер Вадим Горяинов Леонид Лебедев Валерий Тодоровский Леонид Ярмольник … Википедия
Военный жаргон — Содержание 1 Причины появления 2 Исследования военного жаргона … Википедия
ШУХЕР — Поднять шухер. Жарг. угол., мол. 1. Подать сигнал об опасности. СРВС 1, 160; СРВС 4, 34, 51, 113, 144; Б., 124, 176; Быков, 213. 2. Затеять скандал. Елистратов 1994, 582; ТСУЖ, 136. Поймать шухер. Жарг. угол. Быть замеченным. ТСУЖ, 137. Быть… … Большой словарь русских поговорок
ШУХЕР — тревога, атас, аврал. «Стоять на шухере» быть на стреме, на часах. «Шухерить» поднимать хипиш, делать «геволт». * Тебе легче. У меня сердца нет, вздохнул старик и тут же быстро добавил: Шухер, Эрих! (В. Смирнов. «Гроб из Одессы») … Язык Одессы. Слова и фразы
ЕВРЕЙСКАЯ УЛИЦА — улица, на которой расположено здание КГБ, ныне СБУ. Вы представляете себе, КГБ на Еврейской улице? Такая хохма может быть только в Одессе! Как и ее предшественник, СБУ организация серьезная, которая шутить не любит. Учитывая, что здание этого… … Большой полутолковый словарь одесского языка
ШУХЕР! — Соответствует выражению «Атас!» в русском языке. Налетчик либо грабитель, исполняющий роль часового при разбойном нападении, именуется шухерным. В свое время болельщики футбольной команды «ОДО» (Одесский Дом Офицеров, впоследствии Спортивный Клуб … Большой полутолковый словарь одесского языка
